Ημερολόγιο δεύτερου αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 44390,1.
Εγγραφή για μετάδοση στον αντιπλοίαρχο Μπρους Μάντοξ,
Τμήμα Κυβερνητικής, Ινστιτούτο Ντέιστρομ.
Αγαπητέ αντιπλοίαρχε Μάντοξ, σχετικά με την τελευταία σας επιστολή,
συμφωνώ ότι η μελέτη σας στερείται πληροφοριών
πάνω στον προγραμματισμό και τη λειτουργία μου.
Σε απόκριση στο αίτημά σας,
αυτό το μήνυμα θα περιέχει ένα αρχείο των δραστηριοτήτων μου
σε μια τυπική ημέρα, με έμφαση στις αντιλήψεις μου για τη φιλία.
Αντιπλοίαρχε Ράικερ, φθάσατε 15 λεπτά νωρίτερα.
Ο πατέρας της νύφης πρέπει να απαλλάσσεται νωρίς τη μέρα του γάμου.
Ευχαριστώ κύριε.
- Είσαι νευρικός; - Δεν μπορώ να είμαι νευρικός.
Όμως νιώθω κάποια ανυπομονησία για το ρόλο μου στο γάμο.
- Έχεις κάτι να αναφέρεις; - Όλα τα συστήματα φυσιολογικά.
Το αναρρωτήριο αναφέρει ότι στις 04:00 άρχισε ο τοκετός της υποπλ. Χουάρεζ
Περιμένουμε το σκάφος Ζούκοβ.
Ετοιμάστηκε καμπίνα για την Πρέσβειρα Τ'Πελ.
- Ευχαριστώ. Έχω τη γέφυρα. - Μάλιστα κύριε.
Έναρξη πρωινής βάρδιας.
Αρχικά αντιπλοίαρχε Μάντοξ,
μου ήταν δύσκολο να διατηρήσω φιλίες.
Τα ανθρώπινα συναισθήματα με μπερδεύουν.
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα που να μου επιτρέπει
να προβλέπω τις ανθρώπινες αντιδράσεις σε συγκεκριμένες ενέργειες.
Περάστε.
Είναι ώρα για την πρόβα του γάμου.
Το ξέρω. Αποφάσισα να μην το κάνω.
- Δεν θα κάνεις πρόβα; - Όχι, ακυρώνω το γάμο.
- Να ρωτήσω γιατί; - Έτσι είναι το σωστό.
Άλλαξαν τα αισθήματά σου για τον Αρχηγό Ο’Μπράιαν;
Παντρεύομαι. Πρέπει να είμαι ευτυχισμένη, αλλά δεν είμαι.
Νιώθω ένα βάρος να με πιέζει.
Η ακύρωση του γάμου θα σε κάνει ευτυχισμένη;
Ναι. Κι εκείνος μάλλον θα ανακουφιστεί όπως κι εγώ.
Ντέιτα;
Εσύ μας σύστησες. Σημαίνεις πολλά και στους δύο μας.
Θα το εκτιμούσα αν μιλούσες στον Μάιλς για μένα.
Αν θέλεις.
Ο Αρχηγός Ο’Μπράιαν λέει ότι θέλει να κάνει την Κέικο ευτυχισμένη.
Αφού η ακύρωση του γάμου θα την κάνει ευτυχισμένη,
υποθέτω ότι κι εκείνος θα χαρεί.
Έχω καλά νέα.
Η Κέικο αποφάσισε να γίνει πιο ευτυχισμένη.
- Ακύρωσε το γάμο. - Τι έκανε;
Ακύρωσε το γάμο; Σήμερα; Χωρίς να πει λέξη;
Είναι το πιο παιδιάστικο, εγωιστικό, ανεύθυνο πράγμα που έκανε!
Την άλλη φορά, ίσως πρέπει να πω εγώ τα καλά νέα.
Μάλλον το πρόγραμμα που προβλέπει συναισθηματικές αντιδράσεις
χρειάζεται... ρύθμιση.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Η Μέρα Του Ντέιτα»
Προσωπικό ημερολόγιο δεύτερου αξιωματικού. Συμπληρωματικό.
Αυτή είναι η 1.550ή μέρα
από τότε που ξεκίνησε τις αποστολές του το Εντερπράιζ.
Εκτός από την άφιξη της Τ'Πελ,
σήμερα έχουμε 4 γενέθλια, 2 μεταθέσεις,
το Φεστιβάλ Φώτων των Χίντου, 2 τουρνουά σκάκι, μια παιδική παράσταση
και 4 προαγωγές. Μια συνηθισμένη μέρα.
- Το Ζούκοβ είναι έτοιμο για μεταφορά. - Ενεργοποίηση.
Καλώς ήρθατε Πρέσβη.
Θα συναντηθώ με τον κυβερνήτη σας.
Αφού δεν επηρεάζομαι από συναισθήματα,
είμαι πιο κοντά στους Βουλκάνιους παρά στους ανθρώπους.
Όμως, ενώ η αφοσίωσή τους στη λογική είναι γοητευτική,
βρίσκω την ψυχρή φιλοσοφία τους λίγο περιορισμένη.
Εμπρός.
- Πρέσβη Τ'Πελ. - Έρχομαι να υπηρετήσω.
Οι υπηρεσίες σας μας τιμούν. Ο αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ.
Παρακαλώ, αφήστε μας.
Γοητευτική γυναίκα!
Ο τόνος της φωνής του αντιπλοίαρχου Ράικερ με κάνει να υποπτεύομαι
ότι δεν σοβαρολογεί για τη γοητεία της Τ'Πελ.
Η εμπειρία μου λέει ότι εννοεί ακριβώς το αντίθετο.
Η ειρωνεία είναι τρόπος έκφρασης που δεν έχω καταλάβει ακόμη.
Δεν χρειάζεσαι κούρεμα. Την προηγούμενη εβδομάδα ήρθες.
Αν το είχες κάνει σωστά, δεν θα ξαναερχόμουν.
Θες να είσαι όμορφος,
αλλά είμαι κουρέας, όχι θαυματοποιός.
Προσπάθησε να είναι τα αυτιά μου ίσια σήμερα, εντάξει;
Φιλικές προσβολές και πειράγματα,
άλλη μια μορφή ομιλίας που προσπαθώ να καταλάβω,
αυτή τη φορά, με τη βοήθεια του Τζόρντι.
Γεια σου Ντέιτα.
Θεωρώ τον Τζόρντι σαν τον καλύτερό μου φίλο.
Ήρθες για κούρεμα;
Τα μαλλιά μου δεν χρειάζονται κούρεμα, βρε βλάκα.
- Τι; - Τα μαλλιά μου δεν...
Βλάκα;
Πειραματίζομαι με φιλικές προσβολές. Δεν το εννοούσα.
Μην το πεις στον κυβερνήτη.
Όχι.
Τζόρντι είμαι ακόμη μπερδεμένος
με την αντίδραση του Αρχηγού Ο’Μπράιαν το πρωί.
Ναι. Απλώς εξεπλάγην. Δεν ήθελε να ξεσπάσει.
Ξέρει ότι η Κέικο δεν θέλει πραγματικά να ακυρώσει το γάμο.
- Έπαθε πλάκα. - Πλάκα;
Πανικό. Νευρική αντίδραση σε ένα σημαντικό γεγονός.
Σωστά. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Η Κέικο θα αλλάξει γνώμη ξανά.
- Θα αλλάξει; - Σίγουρα.
Πιστεύεις ότι ο γάμος θα γίνει;
Πίστεψέ με. Θα παντρευτούν. Βρες λοιπόν ένα δώρο.
Βρίσκω ότι ο υποπλοίαρχος Γουόρφ είναι αδελφή ψυχή.
Είμαστε και οι δύο ορφανοί που μας έσωσε ο Αστροστόλος.
Είμαστε και οι δύο παρείσακτοι στην ανθρώπινη κοινωνία.
- Ήρθες για το γαμήλιο δώρο; - Ναι.
Θα εκτιμούσα μια βοήθεια να διαλέξω το κατάλληλο.
Φυσικά. Έχω παραστεί ξανά σε γάμους ανθρώπων.
- Σταμάτα. - Είναι παραδοσιακό αυτό το δώρο;
Ναι. Οι θετοί γονείς μου, πήγαιναν συχνά τέτοια... πράγματα
σε γάμους φίλων. Ανθρώπινο έθιμο.
Σταμάτα.
Καταλαβαίνω ότι το δώρο
αντανακλά την προσωπικότητα αυτού που το δίνει.
Αυτό δεν μου θυμίζει εσένα.
Έχεις συμμετάσχει ποτέ ενεργά σε γάμους ανθρώπων;
Όχι!
Δεν το θεωρείς τιμή;
Τιμή; Ίσως.
Αλλά οι ανθρώπινες τελετές συχνά περιλαμβάνουν πολλή ομιλία
και χορό και κλάμα.
Χορό!
Σπάνια χρειάζομαι τις επαγγελματικές υπηρεσίες της Δρ. Κράσερ,
αφού το πρόγραμμα συντήρησής μου είναι αυτάρκες.
Πολλές φορές όμως την παρατηρώ να ασκεί την ιατρική
και έχω μάθει πολλά για την ανθρώπινη αντίδραση από εκείνη.
- Να ζητήσω μια-δύο χάρες; - Φυσικά.
Θα με μάθετε να χορεύω;
- Τι;! - Θέλω να μάθω να χορεύω.
- Γιατί εμένα; - Το έλεγε στον φάκελό σας.
Πρώτο βραβείο, διαγωνισμός σε κλακέτες και τζαζ...
Εντάξει, εντάξει.
Είπα κάτι που σας πείραξε;
Απλώς, αυτό έγινε πολύ παλιά.
Δεν θέλω να με φωνάζουν ξανά "Η Γιατρός Χορεύτρια".
Τότε η απάντησή σας είναι αρνητική.
Εντάξει. Ας μείνει όμως μεταξύ μας.
Φυσικά Γιατρέ.
Πλωτάρχη Ντέιτα, στη γέφυρα.
Ελήφθη.
Θέλω μια πρόβλεψη πιθανών Ρομιλιανών αναπτύξεων
στην ουδέτερη ζώνη. Κοίτα τα αρχεία του Αστροστόλου και ανέφερε.
Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη περιοχή να μελετήσω;
Όχι. Πρέσβη;
Ύπαρχε, όρισε πορεία 130, σημείο 246, δίνη επτά.
Είναι κοντά στην ουδέτερη ζώνη.
Το ξέρω Ύπαρχε. Προχωρήστε.
Ορίστε πορεία.
Είμαι τυχερός που μπορώ να ασκώ τα καθήκοντά μου
χωρίς να διασπάται η προσοχή μου από συναισθήματα.
Αν δεν συνέβαινε αυτό, μια ξαφνική αλλαγή πορείας
προς την ουδέτερη ζώνη θα με έκανε πολύ... νευρικό.
Κύριε Ντέιτα, σύμφωνα με την ανάλυση ποια είναι η Ρομιλιανή στρατηγική
πίσω από την ανάπτυξη των σκαφών τους;
Τα σκάφη τους αναπτύσσονται για υποστήριξη πολιτικής αντιπαράθεσης
να δοκιμάσουν την άμυνά μας στην ουδέτερη ζώνη.
Προβλέπετε καμία αλλαγή;
Υπάρχει 90% πιθανότητα ότι θα συνεχίσουν αυτήν την πολιτική.
Υπάρχει ένδειξη μιας πιο συμβιβαστικής συμπεριφοράς τους;
- Όχι κύριε. - Πρέπει να προσέχουμε.
Η αποστολή όμως πρέπει να προχωρήσει όπως σχεδιάστηκε.
Η Διοίκηση του Αστροστόλου συμφωνεί μαζί σας.
Θα ένιωθα καλύτερα αν συμφωνούσατε για μια συνοδεία ή...
Ευχαριστώ κύριε Ντέιτα.
Συμπλήρωμα φαγητού αιλουροειδούς...
...74.
Υπολογιστή, τρέξε διαγνωστικό ροής στους αισθητήρες.
Διαγνωστικό ολοκληρώθηκε. Όλα τα συστήματα εντός φυσιολογικών παραμέτρων.
Περάστε.
Ενοχλώ;
Όχι. Θα καθίσεις;
Όταν κάποιος φίλος μου είναι ταραγμένος έχω μάθει ότι
το σωστό είναι να προσπαθήσω να τον κάνω να αισθανθεί άνετα.
- Να σου προσφέρω ένα αναψυκτικό; - Όχι, ευχαριστώ κύριε.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το πρωί στο Εμπρόσθιο-Δέκα.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Δεν προσβλήθηκα.
Θες ένα μαξιλάρι, ή μια πιο άνετη καρέκλα;
Όχι κύριε. Ευχαριστώ.
Μήπως θες λίγη μουσική; Μπραμς;
Όχι κύριε. Είμαι εντάξει.
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας. Πρόκειται για την Κέικο.
Θέλω να την πείσετε να κάνει το γάμο.
Δεν είναι η Τρόι πιο κατάλληλη να μιλήσει στην Κέικο;
Το έκανε ήδη. Δεν βοήθησε. Ξέρετε την Κέικο από πιο παλιά,
σκέφτηκα ότι θα σας άκουγε. Εμένα δεν μου μιλάει καν.
Δεν ξέρω τι να της πω.
Απλώς μιλήστε της. Λογικέψτε τη.
Δεν σκέφτεται τι κάνει.
Έχετε δουλέψει μαζί της πολύ καιρό. Σέβεται τη γνώμη σας.
Ίσως...
Ίσως δεν έχει αναλύσει πλήρως την απόφασή της. Θα δοκιμάσω.
Ευχαριστώ κύριε. Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Αντιπλοίαρχε Μάντοξ, η Κέικο ήταν ήρεμη και λογική
όταν μου ανακοίνωσε την απόφασή της.
Έτσι, προβλέπω ότι θα ανταποκριθεί
σε μια αντικειμενική ανάλυση της υπόθεσης.
Δεν άφησε τους συναισθηματικούς λόγους να την επηρεάσουν,
κάτι που θα έκανε το έργο μου απλούστερο.
Τι;!
Έκανες λάθος ανάλυση των γεγονότων.
- Τι εννοείς; - Δεν φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Λοιπόν...
Έβγαλες συμπέρασμα
ότι η ακύρωση του γάμου θα σε έκανε ευτυχισμένη.
- Αυτό αποδείχθηκε λάθος. - Δεν είναι τόσο απλό.
Αφού η πράξη σου δεν είχε το ποθητό αποτέλεσμα,
θα έπρεπε να αναθεωρήσεις την απόφασή σου,
- και να ψάξεις για λάθη. - Είναι δική μου απόφαση!
Αυτό το γεγονός δεν αμφισβητείται.
Ίσως έπραξες βιαστικά και πλήγωσες τον Ο’Μπράιαν.
Έκανα αυτό που έπρεπε! Γιατί το κάνεις αυτό;
- Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου. - Είμαι.
Τότε άσε με μόνη μου.
- Αν σε πρόσβαλα... - Άσε με μόνη μου!
Είναι φανερό ότι χρειάζομαι βοήθεια να λύσω το πρόβλημα.
Η συμβουλή της Τρόι θα ήταν χρήσιμη.
Είναι η φίλη που καταλαβαίνω λιγότερο.
Η ζωή και τα καθήκοντά της προϋποθέτουν κατανόηση συναισθημάτων.
Αφού εγώ δεν έχω,
σίγουρα με βρίσκει τόσο μυστηριώδη όσο τη βρίσκω κι εγώ.
Ο Αρχηγός Ο’Μπράιαν μιλάει σε μένα. Η Κέικο μιλάει σε σένα.
Γιατί δεν μιλούν μεταξύ τους;
Καλή ερώτηση. Μακάρι να είχα μια καλή απάντηση.
Ίσως όταν νιώσουν έτοιμοι, θα το κάνουν.
Πολλές πλευρές αυτής της κατάστασης με μπερδεύουν.
Μελέτησα κείμενα για τον γάμο,
αλλά δεν βρήκα έναν κατάλληλο οδηγό.
Κατάλληλο οδηγό για τι;
Για να βοηθήσω, προσπαθώ να υπολογίσω
τις παραμέτρους για έναν επιτυχημένο γάμο.
- Καλή τύχη. - Υπάρχουν πολλές απόψεις.
Στον Γκάλβιν V, ο γάμος θεωρείται επιτυχημένος
μόνο αν υπάρξουν παιδιά μέσα σε ένα χρόνο από το γάμο.
Οι ανδοριανοί γάμοι προϋποθέτουν ομάδες των τεσσάρων...
Θέλεις τη συμβουλή μου πώς να τους βοηθήσεις;
Μην το κάνεις. Πρέπει να τα βρουν μεταξύ τους.
Αλλά είμαι φίλος τους.
Να μην τους σταθώ σε μια δύσκολη κατάσταση;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να βοηθήσεις ένα φίλο.
Μερικές φορές, ο καλύτερος τρόπος είναι να τον αφήσεις μόνο.
Πιστεύεις ότι είναι σωστή η απόφαση να παντρευτούν;
Δεν ξέρω. Είναι ερωτευμένοι, αλλά μερικές φορές δεν αρκεί.
Ο γάμος είναι συμφωνία να μοιραστείς αυτό που είσαι, με κάποιον άλλο.
Να ζήσουν μαζί. Να γεράσουν μαζί.
Να γεράσουν μαζί; Είναι προϋπόθεση στο γάμο;
Συνήθως. Γιατί ρωτάς;
Αν και είμαι ανδροειδές,
δεν έχω αποκλείσει την πιθανότητα κάποια μέρα να παντρευτώ κι εγώ.
Δεν είχα ιδέα ότι σκέφτεσαι το γάμο.
Πιστεύω ότι έχω πολλά να προσφέρω στο ταίρι μου.
Αλλά δεν θα γεράσουμε μαζί αφού εγώ δεν γερνώ.
Ντέιτα;
Έχεις πολλά να προσφέρεις.
Πλωτάρχη Ντέιτα, εδώ Πρέσβειρα Τ'Πελ. Ελάτε στην καμπίνα μου.
Ελήφθη.
Περάστε.
Έχετε πρόσβαση επιπέδου τρία στο Εντερπράιζ;
Αυτό είναι σωστό.
Χρειάζομαι πληροφορίες για την άμυνα και τα συστήματα πλοήγησης του σκάφους,
κώδικας πρόσβασης Κάπα Άλφα 4601704.
Ο κώδικας είναι έγκυρος.
Ποια είναι η ισχύς των ασπίδων εκτροπής στη μέγιστη απόδοση;
Μπορώ να μάθω τον σκοπό του αιτήματός σας;
Χρειάζομαι την πληροφορία.
Έχω τις ίδιες ασφάλειες με τον υπολογιστή του σκάφους.
Αναφέρω κάθε αίτημα που αφορά απόρρητες πληροφορίες, στον κυβερνήτη.
Η αντίδρασή σας σημαίνει ότι δεν θέλετε να το μάθει.
Δεν ενδιαφερόμουν για τις πληροφορίες.
Ήμουν περίεργη για τις ασφάλειές σας. Είναι επαρκείς.
Ακυρώστε το αίτημα. Μπορείτε να φύγετε.
Αντιπλοίαρχε Μάντοξ, συχνά εύχομαι
για την αίσθηση που οι άνθρωποι ονομάζουν διαίσθηση ή ένστικτο.
Αφού οι Βουλκάνιοι δεν μπορούν να πουν ψέματα,
πρέπει να δεχτώ σαν αληθή την εξήγησή της.
Θα προτιμούσα όμως το ένστικτο για να υποστηρίξω το συμπέρασμά μου.
Πρόγραμμα Κράσερ τέσσερα εκτελείται.
Γεια σου Ντέιτα. Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Είναι αναπαραγωγή ενός στούντιο όπου έκανα το πρώτο μου μάθημα.
Είναι κατάλληλο.
Ας αρχίσουμε με κάτι απλό. Πάτημα. Πήδημα. Δοκίμασε.
Πάλι. Ωραία!
Ωραία!
- Χορεύω Γιατρέ; - Όχι ακριβώς. Σταμάτα Ντέιτα.
Τώρα, δοκίμασε αυτό...
Ίσως θα ήταν χρήσιμο να με μάθετε το τελευταίο μάθημα.
Εντάξει.
Είναι καταπληκτικό!
Κοίτα.
Ωραία.
Τριπλές.
Κοίτα.
Σταμάτα Ντέιτα. Και λες ότι δεν το έχεις ξανακάνει;
Δοκίμασε αυτό.
Σταμάτα Ντέιτα!
Καθόλου άσχημα.
Ναι, καθόλου άσχημα.
Έμαθα να χορεύω;
Θα έλεγα ότι έπιασες τα βασικά.
Ευχαριστώ. Τώρα είμαι έτοιμος να χορέψω στο γάμο.
- Στο γάμο; - Της Κέικο.
Δεν μου είπες ότι ήταν για το γάμο.
Έχει σημασία;
Ναι. Δεν χορεύουν κλακέτες στους γάμους.
- Γιατί; - Γιατί...
Δεν ξέρω το λόγο. Γιατί να μη σε μάθω
ένα στυλ χορού που χορεύουν στους γάμους;
Υπολογιστή, τρέξε... «Δεν είναι ρομαντικό»;
Σε σχέση με αυτό που κάναμε, αυτό θα είναι απλό.
Απλά κοίτα και ακολούθησε. Ένα, δύο, έτοιμοι και...
Όχι, Ντέιτα, περίμενε.
Όχι. Να κινείσαι αργά.
Σταμάτα τη μουσική.
- Συγγνώμη Γιατρέ. - Δεν καταλαβαίνω.
Έπιασες τις κλακέτες πολύ γρήγορα.
Δεν μπορώ να σας αντιγράψω αν δεν βλέπω τα πόδια σας.
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Αυτή τη φορά, να κοιτάς τα πόδια μου. Υπολογιστή, ξεκίνα τη μουσική.
Και...
Όχι, μην με μιμείσαι. Πρέπει να οδηγείς.
Να οδηγήσω πού;
Να δείχνεις πού θες να βαδίσει η παρτενέρ σου.
Και πώς γίνεται αυτό;
Θα σου δείξω. Θα οδηγώ εγώ.
Παρατήρησε ότι δεν επαναλαμβάνω τα ίδια βήματα.
Αυτοσχεδιάζω.
Τώρα εσύ οδήγησε.
Πολύ καλά! Τώρα κοίτα επάνω Ντέιτα. Κοίτα τα μάτια μου.
Με κρατάς πολύ σφιχτά.
Είναι πολύπλοκες οι μεταβλητές που πρέπει να συντονίσω.
Πας μια χαρά. Τώρα χαμογέλασε. Κάνε σαν να διασκεδάζεις.
- Δρ. Κράσερ στο αναρρωτήριο. - Είναι η υποπλοίαρχος Χουάρεζ;
Ναι. Οι συσπάσεις της έχουν ένα λεπτό διαφορά.
Έρχομαι.
Γιατί δεν προγραμματίζεις μια τεχνητή παρτενέρ;
Μη φοβάσαι να πειραματιστείς!
Θα το κάνω. Ευχαριστώ Γιατρέ.
Υπολογιστή; Δημιούργησε παρτενέρ χορού. Γυναίκα.
Ξεκίνα τη μουσική.
Και καθώς κουνάει το τσεκούρι...
Ο τρόπος και το χιούμορ του αντιπλ. Ράικερ με συναρπάζουν.
Ίσως είναι ένας λόγος που είναι τόσο δημοφιλής στο πλήρωμα.
Ίσως ευθύνονται για την επιτυχία του σε θέματα έρωτα.
Ίσως υπάρχει σχέση μεταξύ χιούμορ και σεξ.
Οπωσδήποτε χρειάζεται περαιτέρω έρευνα.
Αντιπλοίαρχε.
- Πικάρντ στη γέφυρα. Όλα στοπ. - Μάλιστα κύριε.
Κύριε, φτάσαμε στις συντεταγμένες.
Κρατήστε τη θέση μας. Σάρωση μακράς εμβέλειας.
Κυβερνήτη, εντοπίζω ένα σκάφος στην ουδέτερη ζώνη.
Σχέδιο, Ρομιλιανό Πουλί του Πολέμου.
Κίτρινος συναγερμός.
- Καλέστε το σκάφος κύριε Γουόρφ. - Μάλιστα κύριε.
Απαντούν. Κείμενο μόνο.
«Πρέπει να πάμε στις συμφωνημένες συντεταγμένες.»
Ορίστε πορεία 037, σημείο 005, δίνη τέσσερα.
Πήγαινέ μας στην ουδέτερη ζώνη.
Το Πουλί του Πολέμου διατηρεί τη θέση του.
Σε τρία λεπτά θα είμαστε σε εμβέλεια φέιζερ.
Κόκκινος συναγερμός.
Εμπιστεύομαι το πλήρωμά μου Πρέσβη.
Δεν θα προκαλέσουν, εκτός αν τους διατάξω.
Διατηρήστε τη θέση σας σε αυτές τις συντεταγμένες.
Αργά, σε ένα δεύτερο ώσης.
Ανοίξτε κανάλι.
Ανοικτό.
Είμαι η Πρέσβειρα Τ'Πελ.
Είμαι ο Ναύαρχος Μέντακ.
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο γι' αυτήν τη συνάντηση.
Η λογική πορεία είναι να μεταφερθώ για τις διαπραγματεύσεις.
Ναι.
Κυβερνήτη; Παρατήρησα ότι τα αμυντικά σας συστήματα ενεργοποιήθηκαν.
- Όπως και τα δικά σας. - Δεν σας κατηγόρησα.
Χαιρετώ την επίδειξη δύναμης.
Πρέσβειρα, η παρουσία σας μας τιμά.
Μεταφερθείτε όποτε θέλετε.
Η τιμή είναι δική μου.
Ετοιμάστε τον μεταφορέα σας. Θα διακτινιστώ αμέσως.
Πρέσβη, σας συμβουλεύω να το ξανασκεφτείτε.
Το Εντερπράιζ μπορεί να φιλοξενήσει μια Ρομιλιανή αντιπροσωπεία...
Βρίσκω τη θέση σας παράλογη. Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
- Πικάρντ προς Αρχηγό Ο’Μπράιαν. - Εδώ Ο’Μπράιαν.
Ετοιμαστείτε να μεταφέρετε την Πρέσβη Τ'Πελ.
Μάλιστα κύριε.
Κύριε Γουόρφ, στοχεύστε στο σήμα της.
Θέλω να μπορώ να την φέρω πίσω.
Κατανοητό.
Ο μεταφορέας ενεργοποιήθηκε.
Κυβερνήτη!
Επείγουσα ανάγκη στον μεταφορέα! Χάνω το σήμα της.
- Αύξηση ισχύος στις ακολουθίες. - Παράκαμψη υπολογιστή.
Τι συνέβη;
Χάνω το ίχνος της. Προσπαθώ να το επαναφέρω!
Λυπάμαι κύριε. Δεν μπόρεσα να επαναφέρω το σήμα της.
Η Πρέσβης είναι νεκρή.
Προσωπικό ημερολόγιο Δεύτερου Αξιωματικού. Συμπληρωματικό.
Όλοι όσοι υπηρετούν σε διαστημόπλοιο αποδέχονται τους κινδύνους,
αλλά πάντα παρατηρώ αισθηματική αντίδραση όταν χαθεί κάποιος.
Τέτοιες ώρες, λυπάμαι που δεν έχω αισθήματα.
Η στόχευση του σήματος ήταν συνεχής.
Είχα καταχωρήσει την ακολουθία όταν χάθηκε το σήμα.
Προσπάθησα να γυρίσω σε χειροκίνητο έλεγχο,
αλλά το ίχνος εκφυλίστηκε πολύ γρήγορα.
Δεν έχει αναφερθεί άλλο τέτοιο ατύχημα σε διαστημόπλοιο.
Τα βοηθητικά συστήματα είναι σχεδιασμένα να το αποτρέπουν.
Δεν βρίσκω λάθη στο σύστημα. Αναφορές μηχανοστασίου φυσιολογικές.
Οι αυτόματες ακολουθίες δούλεψαν φυσιολογικά.
Κάποια προηγούμενη δυσλειτουργία;
Όχι. Αντικαταστήσαμε το πηνίο μετάβασης την προηγούμενη εβδομάδα.
- Ήταν Ρομιλιανή παρεμβολή; - Όχι απ' ό,τι βλέπω.
Οι ασπίδες ήταν κατεβασμένες. Δεν υπήρχε υποδιαστημική πόλωση.
Θέλω τη μονάδα εκτός και να ελεγχθούν τα συστήματα.
Θέλω διαγνωστικό σε όλους τους μεταφορείς.
Μάλιστα κύριε.
Η μοριακή της δομή διαλύθηκε όταν χάθηκε το ίχνος της.
Δεν υπήρχε αρκετό υλικό για αυτοψία.
Να πεθάνεις...
...στον μεταφορέα.
Ανάρμοστο τέλος για μια από τις πιο τιμημένες διπλωμάτες του Αστροστόλου.
Γέφυρα προς κυβερνήτη Πικάρντ. Ο Ναύαρχος Μέντακ θέλει να σας μιλήσει.
Ακόμη περιμένουμε. Υπάρχει πρόβλημα;
Έγινε ένα ατύχημα.
Η Πρέσβης Τ'Πελ σκοτώθηκε λόγω μιας δυσλειτουργίας του μεταφορέα.
Τι είδους δυσλειτουργία;
Το ερευνούμε ακόμη.
Βλέπω ότι η Ομοσπονδία δεν παίρνει στα σοβαρά αυτή τη συνάντηση.
Η Ομοσπονδία θέτει τη μέγιστη προτεραιότητα
στην αποστολή και τον σκοπό της.
Καλά το παίξατε κυβερνήτη. Πολύ καλό.
Ο Αστροστόλος αντιτίθεται στην εξομά- λυνση των σχέσεων με τους Ρομιλιανούς,
έτσι σας διατάζουν να δημιουργήσετε ένα ατύχημα.
Κάνετε λάθος.
Είμαι έτοιμος να συζητήσω την εδραίωση διπλωματικών σχέσεων
με τους ίδιους όρους όπως η Πρέσβης Τ'Πελ.
Γενναία προσφορά,
αν και ξέρετε ότι θα συζητούσαμε μόνο με την Τ'Πελ.
Σας χαιρετώ και πάλι. Ήταν μια κίνηση αντάξια των Ρομιλιανών.
Προτείνω να φύγουμε και οι δύο από την ουδέτερη ζώνη
πριν γίνει κι άλλο... ατύχημα.
Ορίστε πορεία για την περιοχή της Ομοσπονδίας. Δίνη δύο.
Ενεργοποίηση. Κύριε Ντέιτα, αναλάβετε την έρευνα.
Μελετήστε καταγραφές υπολογιστών, πληροφορίες αισθητήρων, τα πάντα.
Αρνούμαι να πιστέψω ότι ήταν δυσλειτουργία!
Μάλιστα κύριε.
Ο κυβερνήτης Πικάρντ ήταν αυτός που με έκανε να ασχοληθώ
με τα έργα του Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.
Έγινα θαυμαστής του φανταστικού επιθεωρητή Σέρλοκ Χολμς
και της ικανότητάς του να λύνει μυστήρια με την έρευνα των στοιχείων.
Βρίσκω τη μεθοδολογία της συμπερασματικής λογικής του, χρήσιμη.
Ένα από τα ρητά του είναι ότι όταν αποκλείσεις το αδύνατον,
αυτό που μένει, όσο απίθανο κι αν φαίνεται, πρέπει να είναι η αλήθεια.
Λυπάμαι. Δεν έχω ώρα για άλλο μάθημα.
Δεν ήρθα για αυτό.
Θέλω να εξετάσω τα υπολείμματα της Πρέσβειρας Τ'Πελ.
Τώρα φτιάχνω την αναφορά.
Συγκρίνατε τον γενετικό κώδικα
με την τελευταία καταγραφή της Πρέσβειρας;
Όχι. Δεν είναι στη διαδικασία. Γιατί;
Μπορεί να κυνηγώ ένα άγριο μυθικό τέρας χωρίς λόγο.
Κυνήγι Χίμαιρας;
Εντάξει.
Υπολογιστή, έλεγξε το ίχνος της Πρέσβειρας Τ'Πελ στον μεταφορέα.
Αυτό είναι το γενετικό ίχνος της Πρέσβειρας όταν διακτινίστηκε εδώ.
Το οργανικό υλικό που βρέθηκε στον μεταφορέα πρέπει να είναι ίδιο.
Η δομή μιτοχονδρίων συμφωνεί με τις γενικές παραμέτρους.
Καμία αλλαγή στις βάσεις νουκλεοτιδίων.
Υπάρχει μικρή διαφορά στην ακολουθία βασικών ζευγών.
Χημικά, είναι ίδια.
Όμως το δείγμα του μεταφορέα δείχνει λάθη μοναδικών μπιτ,
σαν να έχει αντιγραφεί το υλικό.
Μπορείτε να δώσετε μια εξήγηση για τη διαφορά αυτή;
Είτε το DNA μεταλλάχθηκε κατά την υλοποίηση...
Δεν φαίνεται από τις καταγραφές του μεταφορέα.
...ή αυτά δεν είναι τα υπολείμματα της Πρέσβειρας.
Η μόνη ανωμαλία
ήταν μια προσωρινή αύξηση της αναλογίας σήματος ύλης-ενέργειας.
Ερεύνησα την πιθανότητα
ένα δεύτερο σήμα μεταφορέα να δημιούργησε τη δυσλειτουργία.
Αν και είναι απίθανο, ήταν η μόνη θεωρία που έμενε.
- Δεύτερο σήμα; Από πού; - Από το Ντεβόρας.
Οι Ρομιλιανοί μεταφορείς λειτουργούν με συχνότητες σαν τη δική μας.
Με μικρές τροποποιήσεις, μπορούν να προσομοιώσουν το φέρον σήμα μας.
Λες ότι διακτίνησαν την Πρέσβειρα από τον δικό μας μεταφορέα;
Και ταυτόχρονα, μια ποσότητα παρόμοιου γενετικού υλικού
αφέθηκε στη θέση της Πρέσβειρας.
Για να πιστέψουμε ότι πέθανε λόγω μιας δυσλειτουργίας.
Μάλιστα κύριε.
Κύριε Γουόρφ, πού είναι τώρα το Ντεβόρας;
Ακόμη στην ουδέτερη ζώνη σε πορεία 079, σημείο 125.
Ταχύτητα, δίνη δύο.
Πηγαίνουν σπίτι.
Η πιο ασφαλής απόφαση είναι να επικοινωνήσουμε με τον Αστροστόλο.
Όμως, λόγω εμπειρίας, υποθέτω ότι υπάρχει πιθανότητα μόνο 17 %
να επιλέξει αυτή την εναλλακτική ο κυβερνήτης Πικάρντ.
Κόκκινος συναγερμός. Όλο το πλήρωμα σε θέσεις μάχης.
Ορίστε πορεία αναχαίτισης.
Φορτώστε τορπίλες. Ετοιμάστε τα φέιζερ.
Δίνη οκτώ. Ενεργοποίηση.
- Ανοίξτε κανάλι προς το Ντεβόρας. - Μάλιστα κύριε.
Καμία απάντηση.
Το Ντεβόρας βγαίνει από δίνη. Ενεργοποιεί τα όπλα του.
- Ταχύτητα πρόωσης. - Μάλιστα κύριε.
Εισερχόμενο μήνυμα.
Στην οθόνη.
Κυβερνήτη, συμφωνήσατε να φύγετε από την ουδέτερη ζώνη...
Ναύαρχε, πήρατε αιχμάλωτη την Πρέσβη μας.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει κανείς αιχμάλωτος στο σκάφος.
Ξέρουμε για τη δυσλειτουργία του μεταφορέα,
και ότι κρατάτε την Πρέσβη Τ'Πελ.
Ρομιλιανό Πουλί του Πολέμου αποκαλύπτεται δεξιά.
Προτείνω να φύγετε. Τώρα.
Είναι ευθύνη μου να προστατέψω τις ζωές των πολιτών της Ομοσπονδίας.
Δεν θα επιτρέψω να πετύχει αυτή η απαγωγή.
Δεν θα ξεκινήσετε μια σύρραξη.
Θα αναλάβω οποιαδήποτε δράση είναι απαραίτητη
για να επιστραφεί η Πρέσβης.
Στο πόκερ, υπάρχει μια στιγμή όπου ο παίκτης πρέπει να αποφασίσει
αν ο αντίπαλος τον εξαπατά ή έχει καλύτερο φύλλο.
Η απόφαση βασίζεται στις πιθανότητες και στην εκτίμηση του παίκτη.
Μπλοφάρει, ή έχει καλύτερο φύλλο;
Ευτυχώς δεν είμαι έτοιμος να ξεκινήσω πόλεμο... σήμερα.
Τ'Πελ.
Υπο-αντιπλοίαρχος Σέλοκ για την ακρίβεια.
Κατάσκοπος.
Πατριώτης κυβερνήτη.
Εκτέλεσε το καθήκον της στην αυτοκρατορία με τιμή.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυβερνήτη.
Βλέπετε ότι δεν κρατάμε κανέναν πολίτη σας.
Σας ευχαριστούμε που μας επιστρέψατε την αδελφή μας.
Η υπομονή μου όμως έχει όρια. Τελείωσε το παιχνίδι.
Περιμένω να φύγετε ειρηνικά. Τώρα.
Κυβερνήτη. Οι αισθητήρες δείχνουν τρία Πουλιά του Πολέμου στον τομέα.
Κάποιες φορές κερδίζεις. Κάποιες φορές χάνεις.
Αντίστροφη πορεία.
Πηγαίνετέ μας σε περιοχή της Ομοσπονδίας. Δίνη έξι. Ενεργοποίηση.
Κέικο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε πρόσβαλα και πρέπει να διορθώσω το λάθος μου.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Δεν με πρόσβαλες.
Ανακατεύτηκα. Το καλύτερο θα ήταν να ζητήσω συγγνώμη.
Θα ήταν καλύτερα αν ντυνόσουν. Για το γάμο;
Μα...
Έλα εδώ!
Έχω το πιο όμορφο γαρύφαλλο για τον πατέρα της νύφης.
Έλα, μην είσαι νευρικός.
Δεν είμαι νευρικός. Είμαι μπερδεμένος.
Από τις μέρες των πρώτων ξύλινων σκαφών,
όλοι οι κυβερνήτες είχαν το ευχάριστο προνόμιο
να ενώνουν δύο ανθρώπους με τα δεσμά του γάμου.
Είναι λοιπόν τιμή μου να σας ενώσω, εσένα Κέικο Ισικάουα,
κι εσένα Μάιλς Έντουαρντ Ο’Μπράιαν με τα δεσμά του γάμου...
Υπάρχουν ακόμη πολλά συναισθήματα που δεν καταλαβαίνω απόλυτα.
Θυμός, μίσος, εκδίκηση.
Αλλά δεν απορώ με την επιθυμία των ανθρώπων να τους αγαπούν,
ή με την ανάγκη για φιλία.
Αυτά τα πράγματα τα καταλαβαίνω.
Συγχαρητήρια.
Έψαχνα τη Δρ. Κράσερ...
- Το παιδί της Χουάρεζ; - Αγόρι.
Την ώρα που αντιμετωπίζαμε την καταστροφή,
συνέβαινε αυτό το μικρό θαύμα.
Καλώς ήρθες.
Όλα τα συστήματα φυσιολογικά κύριε. Είμαστε σε πορεία προς τον Αντέλφους IV.
Το μηχανοστάσιο ρυθμίζει τον δίσκο εκτροπής.
Το αναρρωτήριο αναφέρει ότι ο Ουμπάτο έσπασε δύο πλευρά.
Οι αισθητήρες συλλέγουν πληροφορίες για το κβάζαρ Μουρασάκι.
- Πολύ καλά. Έχω τη γέφυρα. - Μάλιστα κύριε.
Αν η ανθρώπινη φύση δεν είναι μόνο σάρκα και αίμα,
αλλά αντίθετα ένας τρόπος σκέψης, δράσης και κατανόησης αισθημάτων,
τότε ελπίζω μία μέρα, να ανακαλύψω την ανθρώπινη φύση μου.
Έναρξη νυχτερινής βάρδιας.
Μέχρι τότε, αντιπλοίαρχε Μάντοξ,
θα συνεχίσω να μαθαίνω, να αλλάζω, να μεγαλώνω,
και να προσπαθώ να γίνω κάτι περισσότερο από ό,τι είμαι.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [plokko]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]